1 00:00:59,642 --> 00:01:07,649 ΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙΟ ΤΟΥ ΔΡ. CALIGARI 2 00:01:07,817 --> 00:01:13,864 Μια ταινία σε Έξι Πράξεις Σε σενάριο Carl Mayer και Hans Janowitz 3 00:01:13,990 --> 00:01:21,205 Decla-Film-Gesellschaft Berlin 4 00:01:21,414 --> 00:01:26,543 Σκηνοθεσία Robert Wiene 5 00:01:26,753 --> 00:01:36,762 Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Hermann Warm Walter Reimann, Walter Röhrig 6 00:01:36,971 --> 00:01:43,977 Παίζουν: Βέρνερ Κράους Conrad Veidt, Friedrich Fehér 7 00:01:57,117 --> 00:02:08,377 Lil Dagover, Hans Heinz κατά Twardowski, Ρούντολφ Λέτινγκερ 8 00:02:16,511 --> 00:02:22,933 Φωτογραφήθηκε από τον Willy Hameister 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,940 ΠΡΑΞΗ Ι 10 00:02:41,494 --> 00:02:45,164 Υπάρχουν πνεύματα... Είναι παντού γύρω μας... 11 00:02:45,331 --> 00:02:54,506 Με έχουν οδηγήσει από την εστία και το σπίτι, 12 00:02:54,674 --> 00:03:00,012 από γυναίκα και παιδί... 13 00:03:39,469 --> 00:03:43,263 Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου... 14 00:03:57,987 --> 00:04:10,582 Αυτό που ζήσαμε εκείνη κι εγώ είναι παράξενο ακόμα από αυτά που έζησες... 15 00:04:12,293 --> 00:04:18,590 Θα σας πω για αυτό. 16 00:04:25,348 --> 00:04:33,272 Η μικρή πόλη που γεννήθηκα... 17 00:04:51,833 --> 00:04:55,460 Η ετήσια έκθεση. 18 00:05:17,233 --> 00:05:21,111 Αυτός... 19 00:05:55,063 --> 00:06:01,568 Άλαν, φίλε μου. 20 00:07:17,437 --> 00:07:23,400 ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ: ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΧΟΛΣΤΕΝΓΟΥΟΛ - 21 00:07:23,568 --> 00:07:29,156 ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΚΑΘΕ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ 22 00:07:42,295 --> 00:07:49,593 Έλα, Φραντζή, πάμε στο πανηγύρι! 23 00:08:21,834 --> 00:08:33,595 Μην πας μέσα, ο υπάλληλος της πόλης είναι σε άθλια διάθεση σήμερα! 24 00:08:59,205 --> 00:09:01,331 Περιμένετε!!! 25 00:09:30,403 --> 00:09:31,987 Περιμένετε!!! 26 00:10:02,310 --> 00:10:16,531 Θέλω να κάνω αίτηση για άδεια να παρουσιάσω το θέαμα μου στην έκθεση... 27 00:10:20,453 --> 00:10:30,337 Τι είδους θέαμα; 28 00:10:32,548 --> 00:10:36,384 Ένας υπνωτιστής. 29 00:13:09,789 --> 00:13:17,337 Βήμα rrrr δεξιά επάνω! Παρουσιάζω εδώ για πρώτη φορά... 30 00:13:17,505 --> 00:13:22,217 Cesare, ο Somnambulist! 31 00:13:30,184 --> 00:13:33,770 ΤΕΛΟΣ ΠΡΑΞΗΣ Ι 32 00:13:34,438 --> 00:13:38,066 ΠΡΑΞΗ II 33 00:13:38,192 --> 00:13:48,326 Εκείνο το βράδυ το πρώτο της σειράς έλαβε χώρα μυστηριώδη εγκλήματα. 34 00:14:02,925 --> 00:14:14,727 Δολοφονία! Ο υπάλληλος της πόλης σκοτώθηκε. 35 00:14:14,854 --> 00:14:30,451 Μαχαίρωσε στο πλάι με ένα παράξενο μυτερό όργανο... 36 00:15:26,634 --> 00:15:40,605 Βήμα rrrr δεξιά μέσα! Παρουσιάζοντας εδώ για πρώτη φορά... Cesare the Somnambulist! 37 00:15:40,731 --> 00:15:47,612 Ο θαυματουργός Τσέζαρε... 38 00:15:47,738 --> 00:16:07,340 είκοσι τριών ετών, έχει κοιμηθεί για είκοσι τρία χρόνια... Συνεχώς... 39 00:16:07,466 --> 00:16:21,813 Μέρα και νύχτα... 40 00:16:21,939 --> 00:16:46,087 Ακριβώς μπροστά στα μάτια σας ο Cesare θα ξυπνήσει από τη θανατηφόρα έκσταση του... 41 00:18:45,415 --> 00:18:58,469 Τσέζαρε! Με ακούς; Τσέζαρε, σε καλώ... 42 00:18:58,595 --> 00:19:11,774 Εγώ... Δρ Καλιγκάρι... ο αφέντης σου... Ξυπνήστε για μια στιγμή από τη σκοτεινή σας νύχτα... 43 00:20:46,787 --> 00:20:53,125 Κυρίες και κύριοι! 44 00:20:53,252 --> 00:21:01,759 Cesare ο Somnambulist θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας... 45 00:21:01,927 --> 00:21:11,143 Ο Τσέζαρε ξέρει κάθε μυστικό... 46 00:21:11,270 --> 00:21:20,194 Ο Τσέζαρε γνωρίζει το παρελθόν και βλέπει το μέλλον... 47 00:21:20,320 --> 00:21:27,159 Κρίνετε μόνοι σας... 48 00:21:27,286 --> 00:21:35,459 Μην κρατάτε πίσω! Ρωτήστε μακριά... 49 00:22:03,113 --> 00:22:09,577 Πόσο καιρό θα ζήσω; 50 00:22:21,882 --> 00:22:24,342 Μέχρι το ξημέρωμα... 51 00:23:15,435 --> 00:23:21,690 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ ΧΟΛΣΤΕΝΓΟΥΟΛ ΑΜΟΙΒΗ 1000 ΜΑΡΚΩΝ 52 00:24:42,189 --> 00:24:46,150 Ο δρόμος για το σπίτι. 53 00:25:04,211 --> 00:25:10,966 Άλαν, την αγαπάμε και οι δύο... 54 00:25:21,144 --> 00:25:26,065 Αφήνουμε την επιλογή σε αυτήν... 55 00:25:26,191 --> 00:25:35,866 Αλλά όποιον διαλέξει, θα παραμείνουμε φίλοι... 56 00:25:49,506 --> 00:25:53,300 Νύχτα. 57 00:26:24,541 --> 00:26:28,043 ΤΕΛΟΣ ΠΡΑΞΗΣ II 58 00:26:28,712 --> 00:26:32,006 ΠΡΑΞΗ III 59 00:27:02,370 --> 00:27:11,253 Κύριε Φραντζή... Κύριε Φραντζή... Ο κύριος Άλαν είναι νεκρός... δολοφονημένος. 60 00:28:25,620 --> 00:28:33,669 Η προφητεία του υπνωτιστή;! 61 00:29:29,142 --> 00:29:40,861 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να φτάσω στον πάτο από αυτές τις τρομερές πράξεις. 62 00:32:48,257 --> 00:33:02,771 Θα πάρω την άδεια της αστυνομίας για να εξετάσω τον υπνωτιστή... 63 00:33:47,483 --> 00:33:50,152 Φόνος... Βοήθεια... Φόνος! 64 00:37:18,569 --> 00:37:22,739 Ξύπνα τον! 65 00:37:40,383 --> 00:37:48,556 ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ: ΛΥΘΗΚΕ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΧΟΛΣΤΕΝΓΟΥΟΛ! 66 00:37:48,724 --> 00:37:55,355 ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΔΥΟΦΟΡΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΕ ΤΡΙΤΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ! 67 00:38:29,265 --> 00:38:31,599 ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ III 68 00:38:32,310 --> 00:38:35,770 ΠΡΑΞΗ IV 69 00:38:35,896 --> 00:38:46,614 Ανησυχεί γιατί ο πατέρας της έλειπε τόσο καιρό... 70 00:39:29,033 --> 00:39:39,292 Δεν είχα καμία σχέση με τους δύο φόνους... Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου... 71 00:39:47,968 --> 00:39:56,726 Η γριά... Είναι αλήθεια... Προσπάθησα να τη σκοτώσω... 72 00:39:56,852 --> 00:40:06,528 μαχαιρώνοντάς τη στο πλάι με παρόμοιο μαχαίρι... 73 00:40:06,654 --> 00:40:15,537 να ρίξει υποψίες για τον μυστηριώδη δολοφόνο... 74 00:41:25,649 --> 00:41:34,908 Είναι ο πατέρας μου... ο γιατρός Όλφεν εδώ; 75 00:43:18,220 --> 00:43:24,892 Μετά την κηδεία. 76 00:43:46,707 --> 00:43:50,585 Νύχτα. 77 00:50:08,630 --> 00:50:16,387 Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Τσέζαρε... 78 00:50:16,513 --> 00:50:25,104 Εκείνη την ώρα κοιμόταν... Τον παρακολουθώ για ώρες... 79 00:50:49,671 --> 00:50:52,673 END OF ACT IV 80 00:50:53,383 --> 00:50:56,552 ΠΡΑΞΗ V 81 00:51:33,548 --> 00:51:40,429 Είναι ασφαλής ο κρατούμενος στο κελί του; 82 00:51:51,942 --> 00:51:56,237 Πρέπει να τον δω... 83 00:54:42,112 --> 00:54:51,245 ΑΣΥΛΟ ΤΡΕΛΩΝ 84 00:55:17,147 --> 00:55:22,276 Do you have a patient με το όνομα Δρ. Καλιγκάρι; 85 00:55:54,768 --> 00:56:05,110 Ο σκηνοθέτης επέστρεψε νωρίτερα σήμερα... Ίσως θα έπρεπε να του μιλήσεις προσωπικά... 86 00:57:12,262 --> 00:57:19,726 Αυτός... ο εαυτός του και κανένας άλλος... is Caligari... 87 00:57:35,660 --> 00:57:47,880 Ενώ ο διευθυντής, τώρα τοποθετείται υπό παρακολούθηση, κοιμάται στη βίλα του... 88 00:57:56,931 --> 00:57:58,974 Κοιμάται. 89 00:58:43,770 --> 00:58:46,313 ΥΠΟΝΑΜΒΟΥΛΙΣΜΟΣ 90 00:58:46,439 --> 00:58:51,109 Μια Συλλεκτική Έκδοση από το Πανεπιστήμιο της Upsala 91 00:58:53,112 --> 00:58:56,156 His specialty. 92 00:59:15,969 --> 00:59:19,888 ΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙΟ ΤΟΥ ΔΡ. CALIGARI. 93 00:59:20,056 --> 00:59:24,977 In the year 1783, ένας μυστικιστής με το όνομα Καλιγκάρι 94 00:59:25,144 --> 00:59:30,941 περιόδευσε στα πανηγύρια πολλών χωριών στη βόρεια Ιταλία, 95 00:59:31,067 --> 00:59:35,737 συνοδευόμενος από υπνωτιστή ονόματι Cesare. 96 00:59:41,327 --> 00:59:47,874 ...για μήνες έσπερνε τον πανικό ανάμεσα στους χωριανούς 97 00:59:48,001 --> 00:59:56,008 μέσω μιας σειράς αποκρουστικών φόνων που διαπράχθηκαν υπό τις ίδιες σχεδόν συνθήκες... 98 01:00:15,361 --> 01:00:22,659 ...είχε υποταχθεί πλήρως στη θέλησή του ένας υπνωτιστής ονόματι Cesare, 99 01:00:22,785 --> 01:00:30,917 τους οποίους ανάγκασε για να πραγματοποιήσει τα πονηρά του σχέδια. 100 01:00:31,085 --> 01:00:38,717 Μια μαριονέτα, ακριβώς όπως ο Τσέζαρε, και που πήρε τη θέση του σε ένα υπουργικό συμβούλιο, 101 01:00:38,843 --> 01:00:48,602 του επέτρεψε να εκτρέψει κάθε υποψία που μπορεί να πέσει πάνω στον υπνοβάτη. 102 01:00:53,566 --> 01:00:55,901 Το ημερολόγιό μου. 103 01:01:02,909 --> 01:01:06,745 12 Μαρτίου... Επιτέλους... επιτέλους! 104 01:01:06,871 --> 01:01:14,461 Προσήχθη ένας υπνωτιστής στο άσυλο για εισαγωγή... 105 01:02:58,983 --> 01:03:06,656 Απόγευμα ‒ Η επιθυμία μου... θα μπορέσω να ικανοποιήσω την ακλόνητη επιθυμία της ζωής μου! 106 01:03:06,783 --> 01:03:13,121 Τώρα θα ξετυλίξω τα ψυχιατρικά μυστικά αυτού του Καλιγκάρι! 107 01:03:13,247 --> 01:03:16,541 Τώρα θα ανακαλύψω αν είναι αλήθεια 108 01:03:16,667 --> 01:03:21,379 ότι ένας υπνωτιστής μπορεί να εξαναγκαστεί να εκτελέσει πράξεις 109 01:03:21,506 --> 01:03:25,550 ότι σε κατάσταση περπατήματος δεν θα δεσμευόταν ποτέ 110 01:03:25,676 --> 01:03:30,514 και θα του ήταν αποκρουστικό... 111 01:03:30,640 --> 01:03:39,314 Είτε είναι αλήθεια ότι ένας υπνοβάτης μπορεί να οδηγηθεί να διαπράξει ακόμα και φόνο... 112 01:03:55,164 --> 01:03:57,499 Μια εμμονή. 113 01:04:27,488 --> 01:04:39,499 Πρέπει να τα ξέρω όλα... Πρέπει να διεισδύσω τα μυστικά του. Πρέπει να γίνω Καλιγκάρι... 114 01:05:03,107 --> 01:05:09,613 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΑΛΙΓΚΑΡΙ 115 01:05:49,862 --> 01:05:53,198 ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ V 116 01:05:53,908 --> 01:05:57,243 ΠΡΑΞΗ VI 117 01:06:39,286 --> 01:06:46,584 Βρήκαμε τον υπνοβάτη έξω στα χωράφια... 118 01:08:05,372 --> 01:08:13,505 Κύριε Διευθυντά - ξεμπροστιάστε τον εαυτό σας. Είστε ο Δρ Καλιγκάρι! 119 01:10:58,796 --> 01:11:10,807 ...και από εκείνη την ημέρα, ο τρελός δεν έφυγε ποτέ ξανά από το κελί του. 120 01:12:27,468 --> 01:12:38,728 Κοίτα... υπάρχει ο Τσέζαρε... μην του επιτρέψεις ποτέ να πεις την τύχη σου, αλλιώς είσαι νεκρός... 121 01:13:13,430 --> 01:13:23,481 Τζέιν... σε αγαπώ... δεν θα γίνεις γυναίκα μου επιτέλους; 122 01:13:32,157 --> 01:13:41,457 Εμείς οι βασίλισσες δεν είμαστε ελεύθερες να απαντήσουμε το κάλεσμα της καρδιάς μας... 123 01:14:20,330 --> 01:14:25,585 Όλοι νομίζετε ότι ‒ είμαι τρελός! 124 01:14:25,711 --> 01:14:32,175 Δεν είναι αλήθεια... Είναι ο σκηνοθέτης που είναι τρελός!! 125 01:14:37,055 --> 01:14:40,600 Είναι ο Καλιγκάρι... Καλιγκάρι... Καλιγκάρι! 126 01:15:51,004 --> 01:15:56,425 Επιτέλους καταλαβαίνω την αυταπάτη του. Νομίζει ότι είμαι αυτός ο μυστικιστής, Καλιγκάρι! 127 01:15:56,552 --> 01:15:59,428 Τώρα ξέρω ακριβώς πώς να τον θεραπεύσω... 128 01:16:13,277 --> 01:16:16,445 ΤΟ ΤΕΛΟΣ